即便是村上的故事，也不如換成法國背景，英語語言和神態表現完全不是日本人的樣子。才發覺，“貓”和“帽”在英文中是分別是“Cat”和"Hat"，原來是可譯的。

日本煽情動畫常常會采用的拖沓結尾（竟然還彩蛋了）。可能比真人版內容還省略，感覺原著小說內涵會更豐富。摯愛離世總是我的淚點。"I wish I could eat your cancer when you turn black."

我像哥哥愛妹妹一樣地愛我的弟弟

花里胡哨的什么東西還我冰箱

我是個怪咖，在我的高中不受歡迎，所以我和另外幾個怪咖離家出走了，在逃亡過程中遇到了怪咖組織，發現自己在他們中顯得很正常。

每個人都有他的梯子